(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
باید کامپیوتر پروفسور هان رو ببینم
!کسی رو که برادرم رو دزدیده پیدا کردم
!پرسیدم دارین چه غلطی می‌کنین
اما پدر تو بود که این تکنولوژی !رو از دستمون در آورد
تنها چیزی که الان دارم برادرمه
افراد بیشتری می‌میرن
...بوم‌گونم - !پروفسور -
!برای همین باید اطلاعات رو پیدا کنی
باید ببینم چی اون توئه
...باید ببینم تا هم و غمت رو روش بذار
فقط اگه بتونه تحقیقات پدرش رو پیدا کنه می‌تونیم خاطراتت رو برگردونیم
!پس فقط صبر کن تا وقتش بشه. لطفاً
ووجین. بوم‌گون امیدوارم جاتون امن باشه
بوم‌گون کجاست؟
می‌دونم برادرت کجاست خونه قدیمیتون تو گیونگی دو
کیم بوم‌گون رو زندانی کردن توی گیونگی دوئه
برادرم کجاست؟
!بوم‌گون، منم. ووجینم
!بوم‌گون - متأسفم -
بوم‌گون، منم که متأسفم
خاطرات بد بهتره فراموش شن
هیچ چیز ترسناکتر و وحشتناکتر از خاطرات نیست
مهم نیست خاطرات چقدر ناراحت کننده بی‌رحمانه و
وحشتناک باشن اونا بخشی از چیزین که ما هستیم
این پیام رو به رئیس برسون. باید همدیگه رو ببینیم. من، رئیست و پرنده آبی
شخصاً
لیست مهمان‌های جلسه مطبوعاتی سرمایه‌گذاری زمین مدرن
رئیس باید در خاطر مهمان‌ها بمونه
داری؟ B چه ارتباطی با انسان
از دیدنتون خوشحالم، شهردار یون
پارک دونگ‌گون هستم B رئیس انسان
فرستاده شد B تله‌ست. جامون برای انسان
روز 13هم. ساعت 21 پشتبام خانه 156-9 برج گیوئون
قبلاً نقاشی رو دیدم
تو دفتر استاد پارک دونگ‌گون دیدمش
باید باهاش تماس بگیریم
کارآگاه کیم تو خطره
می‌بینم تراشه نداری
هستی؟ B رئیس انسان
منم
ووجین کجاست؟
برادرم کجاست؟
[قسمت نهم]
[مامان]
چرا گریه می‌کنی؟
...می‌خوام مامانم رو ببینم
اما صورتش رو یادم نمی‌آد
می‌خوای یادت بیاد چه شکلی بوده؟
هوم
[قلمرو: دوجهان]
[بخش اول: پروژه بتا]
!بوم‌گون! بوم‌گون
بوم‌گون، منم بوم‌گون، ووجینم
بهوش بیا
بوم‌گون، بوم‌گون !بوم‌گون! بوم‌گون
!بوم‌گون
بوم‌گون، منم
....بوم‌گون، بهوش بیا. بهوش بیا
...بوم‌گون
...ووجین
!بوم‌گون بوم‌گون، خوبی؟
بوم‌گون
ووجین، تویی؟
آره، منم
ووجین. متأسفم
بوم‌گون، منم که متأسفم کسی که متأسفه منم
ووجین. متأسفم
ووجین
خیلی متأسفم، بوم‌گون. خیلی متأسفم
!بوم‌گون
!بوم‌گون! بوم‌گون
خوبی؟ - !من اینجام، بوم‌گون -
!منم، مین‌یونگ
چکار کنیم،‌ ووجین؟
!بوم‌گون بهوش بیا، بوم‌گون
!منم، مین‌یونگ
!بهوش بیا، بوم‌گون چی سرت اومد؟
بوم‌گون! چکار کنیم، کارآگاه؟
اول ببریمش بیمارستان
ببریمش بیمارستان مین اونجا بیمارستان پدرِ منه
!بوم‌گون - بیا، بذار بلندش کنیم -
بیا، بذار بلندش کنیم
!قوی باش، بوم‌گون
!یکم سریعتر برو، کارآگاه
یکم بیشتر تحمل کن، بوم‌گون
ببین الان پروفسور هان‌ یونگ‌وو کجاست
...کارآگاه چویی
کارآگاه چویی هم طرف پروفسور هانه
چی؟
کارآگاه چویی، ناکس
!سریعاً کارآگاه چویی رو پیدا کن !به هان یونگ‌وو کمک می‌کنه
!تحمل کن، بوم‌گون
چی می‌تونه باشه؟ - !لطفاً سریعتر، کارآگاه -
بهوش بیا
منظورت از پیچنده چیه؟ - بابا، بعداً توضیح می‌دم -
!زودباشین اول معاینه‌اش کنین! زود باشین
خیله خب
!رسیدیم
مراقبت‌های فوری می‌خواد اول سی‌تی اسکن بگیرین
خیلی نگران نباش و همینجا صبر کن
تو چی؟
تو هم باید معاینه شی
شدم. باتوجه به جای اون پیچنده فعلاً مغزم مشکلی نداره
اوضاعم رو خوب می‌دونم الان نه درد زیادی دارم نه خون‌دماغ می‌شم
...اما بازم - اول باید به بوم‌گون کمک کنیم -
لطفاً بذار بابام تمام تمرکزش رو بذاره رو بوم‌گون
اگه بابام راهی برای درمان بوم‌گون پیدا کنه، منم می‌تونه درمان کنه
ممنون
به لطف شما تونستم برادرم رو پیدا کنم
تو... پسر کیوچولی؟
پدرم رو می‌شناسین؟
من و پدرت... و پروفسور هان
از زمان دانشگاه همدیگه رو می‌شناسیم
حتی با هم کار تحقیقات رو انجام می‌دادیم
رفتن MIT به هر حال تا وقتی اون دوتا به
متأسفم
اگه زودتر می‌دونستم، جلوش رو می‌گرفتم
اینکه همچین آزمایشی رو روی دانشجوها می‌کرد
اصلاً به فکرمم نمی‌رسید
از کجا فهمیدین بوم‌گون، گیونگی‌دوئه؟
اوه... این اواخر پروفسور هان عجیب می‌زد
برای همین حواسم بهش بود
مرتباً مخفیانه به گیونگی‌دو سر می‌زد
گرچه نمی‌دونستم یکی اونجا زندانیه
که اینطور
اما سال‌ها پیش اونجا زندگی می‌کردم
چی؟
اوه، آره. حق با اونه
پروفسور هان اونجا رو به کیوچول اجاره داده بود
خیلی وقت پیش
پروفسور هان؟
بله، منم
مراقب وسایل آزمایشگاه باش و یه مدتی هم آفتابی نشو
دوباره باهات تماس می‌گیرم
بریم
کجا می‌ریم؟
یه جای امن
واقعاً لازم بود تا اینجا پیش برین؟
تمامش به خاطر محافظت از توئه
!جونگ‌یون
جونگ‌یون! خوبی، جونگ‌یون؟
جونگ‌یون! خوبی؟
!همین الان تمومش کن
خیله خب
آروم باش، جونگ‌یون
اینجوری نباش و بیا بی‌سروصدا بریم، خوب؟
!گفتم همینجا تمومش کن
...همه چیزو تموم کنین و خودتون بشین
بهت گفتم جونگ‌یون !همه‌اش به خاطر بشریته
بابا. لطفاً
من و تو اینکارو با هم می‌کنیم
!من و تو دنیای جدیدی می‌سازیم
به محض اینکه بیول حافظه‌اش رو !به دست بیاره، می‌تونیم اینکارو بکنیم
!نه
می‌خوام به عنوان هان جونگ‌یون زندگیمو بکنم
...فقط می‌خوام دخترت باشم
!هان جونگ‌یون باشم
خوب می‌دونی غیرممکنه
لطفاً، جونگ‌یون
...لطفاً، جونگ‌یون
!جلوتر نیا !جلوتر نیا
اونجا چه خبره؟
!زودباش بگیرش. بگیرش
خانم، خوبین؟
چکار می‌کنی؟ !زنگ بزن 115
چشم
اینجا تصادف شده آمبولانس بفرستین
الو؟
هان جونگ‌یون؟
چه بلایی سرت اومده؟ خوبی؟
این شماره کیه؟
خوبم. تلفن یکی رو قرض گرفتم
برادرت چی؟ پیداش کردی؟
ها، پیداش کردم
خداروشکر
کجایی؟
تو کجایی؟ می‌آم اونجا
بیمارستان مین
واقعاً حالت خوبه؟
خوبم. الان می‌آم
اوه،‌خدای من خوبی؟
خوبم. ممنون
!بوم‌گون
ووجین
مین‌یونگ
حالت خوبه، بوم‌گون؟
آره،‌خوبم
واقعاً خوبی، آره،‌ بوم‌گون؟
می‌شه کمکم کنی بشینم؟
پروفسور هان دزدیدت، نه،‌ بوم‌گون؟
پروفسور هان؟
پروفسور هان
این
!خودشه. این آدم مجرمه
!و همینه که پشت مرگ اون دانشجوهاست
کارآگاه چویی ناکس همه چیزو برداشته و فلنگو بسته
مگه نگفته بودم بگیریش‌، ها؟
وقتی رسیدم اینجا رفته بود
پروفسور هان چی؟
نمی‌تونیم پیداش کنیم چیزیم تو دفترش جا نذاشته
اینجا چکار می‌کنی؟ مجرمین گیونگی‌دو چی؟
سرپرست گفت از اونجا بریم
چی؟‌ چرا؟
اونجا هیچی نیست
فقط گفت از اونجا بریم
تمام تلاشمون رو کردیم خیلی سریع به وضعیت رسیدگی کنیم
پروفسور هان چی؟
احتمالاً با اطلاعاتی که داره به اونجایی که گفتین رفته
[تماس ورودی: هیون‌سوک]
چی شد؟
تمام اطلاعاتی که داشتیم رو جمع کردم
همه‌اش رو بهتون تحویل می‌دم لطفاً بیاید اینجا
خیله خب
اینجایید، پروفسور؟ - بله -
همه چیزو آوردی، نه؟ هیچکیم متوجه نشد؟
استاد پارک
یه لحظه بیرون بمون، هیون‌سوک
چلمنگ
عذر می‌خوام
درباره بچه‌ای که تو خونه ...کیوچول زندانی کردین
چه بلایی سرش آوردین؟
حافظه‌اش کم‌کم پاک می‌شه نمی‌تونم بذارم یه شاهد همینجوری در بره
راه دیگه‌ای نداشتم ...چون گزینه‌ای که مونده
کشتنشه
سعی داری چی رو بفهمی؟
چرا بچه‌ها رو براش می‌کشی؟
تو چرا می‌خوای بدونی؟
جدی می‌پرسی؟
!آدما به خاطر ربات مغزی من مُردن
چطور می‌تونم بشینم و دست رو دست بذارم؟
پس باید بری اداره پلیس
چرا اومدی اینجا؟
مطمئنم به‌طور غریزی می‌دونستی تکنولوژی شگفت‌انگیزیه
چون تو هم دانشمندی
تو... کاملاً مخت تاب برداشته
من؟ دیوونه نیستم
جونگ‌یون... منظورم، بیوله. مطمئناً ساختتش
با اون تکنولوژی، می‌تونی خاطرات رو مثل یه فیلم ببینی و تغییرشون بدی
!آدما می‌تونن بدون ناراحتی زندگی کنن
کیم‌ کیوچول گفت این تکنولوژی رو موقع کار دیده
اون تکنولوژی تو اتاق اون خونه‌ست
اما... اما کار نمی‌کنه
!نتونستم بفهمم چطور کار می‌کنه
ده ساله روش کار می‌کنم !و هنوز نتونستم سر در بیارم
مطمئناً کیم کیوچول می‌دونسته چطور می‌تونه به کارش بندازه
مطمئنم اطلاعاتش یه جایی مخفیه
فقط همینو می‌خوام بدونم ...اگه فقط می‌دونستم
اگه فقط کیم کیوچول لعنتی !اون اطلاعات رو نابود نکرده بود
از آزادی بشریت سال‌ها می‌گذشت
استاد پارک. استاد پارک
...اگه فقط بتونیم بفهمیم اون تکنولوژی
می‌تونیم دنیای جدید خلق کنیم
پروفسور هان چی شد؟
می‌خواین چکار کنین؟
نمی‌خواین به پلیس‌ها خبر بدین؟
هیون‌سوک
خوب و دقیق بهش فکر کن
اون پروفسور اعصاب دیوانه به خاطر آزمایشاتش دانشجو‌ها رو کُشته
فکر می‌کنی اگر جامعه در این باره بفهمه چی می‌شه؟
مسلماً دانشگاه هاندام نابود می‌شه
همینطورم ممکنه متخصصان اعصاب کشور رو کنار بزنن
کی رو کارمون سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ کدوم دولتی حمایتمون می‌کنه؟
چی می‌شه اگه به این خاطر هر دو رو از دست بدیم؟
پس... الان چکار کنیم؟
حالا باید چکار کنیم؟ ها؟
باید... بهم اعتماد کنی
یه جوری ازش سر در می‌آرم پس فقط حواست به پروفسور هان باشه
فهمیدی؟
هیون‌سوک
!لی هیون‌سوک
چشم
دیدن خاطرات مردم و تغییرشون؟
...اگه واقعاً درست باشه
نکنه، کیم ووجینه؟
پروفسور هان کاملاً غیبش زده
نتونستم هیچ مدرک یا چیزی دیگه‌ای پیدا کنم
دوربینیم که مین‌یونگ حرفش رو زده بود گم شده
و کارآگاه چویی هم بدون هیچ ردی ناپدید شده
چکار کنیم، حالا؟
تنها راهی که داریم شهادت بوم‌گونه
تنها راهیه که می‌تونیم بازم روش تحقیق کنیم
خیله خب
هان یونگ‌وو؟ این آدم منو دزدیده بوده؟
چی می‌گی؟
خودت بهم چند ساعت پیش گفتی این آدم مجرمه
بهم گفتی یه چیزی گذاشت تو بدنت
نمی‌دونم تا حالا ندیده بودمش
این چه رفتاریه؟
!خودت گفتی این آدم مجرمه
اوه آره. مجرم
مجرم پرنده آبیه
بوم‌گون - !ووجین -
باید پرنده آبی رو بگیریم. باید بگیریمش
!می‌تونیم
می‌تونیم پرنده آبی رو بگیریم
پرنده آبی. پرنده‌ آبیه
پیچنده‌ تو هیپوکامپشه
اما فعلاً، عملش خیلی خطرناکه
چرا؟
اگه موقع عمل حرکت کنه
نمی‌تونیم اتفاقات بعدی رو تضمین کنیم
ممکنه دیگه نتونه راه بره یا دیگه نتونه ببینه
ممکنه حافظه‌اش رو کلاً از دست بده یا دیگه حتی هیچوقت بهوش نیاد
پس چکار کنیم؟
باید بیشتر بررسی کنیم
راه دیگه‌ای هست بتونیم بیشتر در مورد این پیچنده چیزی بفهمیم؟
!ووجین
پروفسور هان کجاست؟ مین‌یونگ بهم گفت گرفته بودتت
نمی‌دونی؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
برادرم... داره حافظه‌اش رو از دست می‌ده
و تنها کسی که می‌دونه چرا پروفسور هانه
می‌تونی حدس بزنی کجا می‌تونه باشه؟
متأسفم
خیلی ترسیده بودم، برای همین فقط فرار کردم
باید هرطور شده جلوی ...بابا رو می‌گرفتم، اما
همه‌اش تقصیر منه
متأسفم
تقصیر تو نیست
احتمالاً اگه منم جای تو بودم فرار می‌کردم
از حالا به بعد فقط باید روی پیدا کردن پروفسور هان تمرکز کنیم
اگه اینکارو کنیم مطمئنم می‌تونیم برادرم رو به حالت اولش برگردونیم
جونگ‌یون. خوبی؟
بله
یه سوال خیلی مهم ازتون دارم، استاد
چرا؟ چیزی فهمیدی؟
تا حالا اینو دیدید، استاد؟
بیا - اوه، آره، ممنون -
اینا رو می‌خوای چکار کنی؟ تازه مرحله آزمایششون شروع شده
این رباتیه که پروفسور هان تو بدن دانشجوهایی که مُردن گذاشته بوده
همینطورم توی برادرم
برادرم به خاطرش داره حافظه‌اش رو از دست می‌ده
تحقیق می‌کردید، نه؟ PTSD با پروفسور هان روی
درباره‌اش چیزی می‌دونین، اینکه چکار می‌کنه یا چطور می‌شه درش آورد؟
باهاش کار می‌کردم، اما تا حالا اینو ندیدم
محال بود بهم در مورد آزمایشات غیرقانونیش بگه
ببخشید که نتونستم بهت کمک کنم
نه، اشکال نداره
اوه، فکر می‌کنی ممکنه چیزی توی خونه گیونگی‌دو باشه؟
منظورتون خونه قدیمیمونه؟
پدرت روی تراشه‌ای کار می‌کرد که بتونه بیماران روانی رو درمان کنه
پروفسور هان هم کمکش می‌کرد
بله، استاد. ممنون
خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام مطمئن شم. فقط همین
...این
خونه‌ایه که سالها پیش با بیول زندگی می‌کردم
خوبی؟
این چیه؟
!ووجین
پروفسور هان کجاست؟
مین‌یونگ بهم گفت گرفته بودتت
نمی‌دونی؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
این... خاطرات منه - ...برادرم -
برادرم داره حافظه‌اش رو از دست می‌ده
این چیه؟
!ووجین
پروفسور هان کجاست؟
مین‌یونگ بهم گفت گرفته بودتت
نمی‌دونی؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
این... خاطرات منه - ...برادرم -
برادرم داره حافظه‌اش رو از دست می‌ده
و تنها کسی که می‌دونه چرا پروفسور هانه
می‌تونی حدس بزنی کجا می‌تونه باشه؟
متأسفم
خیلی ترسیده بودم، برای همین فقط فرار کردم
همه‌اش تقصیر منه
متأسفم
تقصیر تو نیست احتمالاً اگه منم جای تو بودم فرار می‌کردم
اگه اینکارو کنیم مطمئنم
...می‌تونیم برادرم رو به حالت اولش
چطور ممکنه؟
[...جستجو برای پاسخ سوال]
اگه اینو داشته باشی، می‌تونی به کمک حافظه‌ات مادرت رو ببینی
چی هست؟ - جعبه حافظه -
جعبه حافظه؟
ووجین، فقط تو می‌تونی ازش استفاده کنی
بیول، تو بهترینی
من... ساختمش؟
برا من ساخته بودتش؟
می‌تونی خاطرات رو مثل یه فیلم ببینی و تغییرشون بدی
حقیقت داشت؟ چطور... ممکنه؟
واقعاً می‌تونم با این مامانم رو ببینم؟
واو، حرف نداری
چطور... همچین چیزی ساختم؟
اینکه پروفسور هان انقدر تلاش می‌کنه تا خاطراتت رو برگردونه
حالا می‌فهمم
حافظه‌ام مثل فیلم ضبط شده
هر دانشمندی که اینو دیده باشه دست نمی‌کشه
نه فقط برای بیماران روانی !احتمالات زیادی رو پیش می‌آره
ترسناکه
پروفسور هان یا هرکس دیگه، دست نمی‌کشن
نه
نمی‌تونن دست بکشن
[بخش دوم: دنیای جدید]
[شبکه موجود نیست]
شبکه‌های ارتباطی رو قطع کردن - باید باهاش تماش بگیریم -
کارآگاه کیم تو خطره
ووجین کجاست؟
برادرم کجاست؟
اصلاً... زنده‌ست؟
زنده‌ست... معلومه
واقعاً؟
آره، خیلیم خوبه
تمام مدت ووجین پیش تو بود؟ اما چرا؟
چرا ووجین رو گرفتی؟
بهت گفته بودم به ووجین نیاز دارم
آخرین کسی بوده که اطلاعات رو داشته
و هسته این تکنولوژیم از زمین مدرن می‌آد
به خاطر اطلاعات پدرم بود؟
!پس می‌تونی ووجین رو برگردونی
ووجینم همینو می‌خواست
می‌دونی همه این چیزا با ووجین شروع شد
تا اینجا پیش رفتیم چون ووجین می‌خواست
خیلی مونده؟ - تقریباً رسیدم -
!زود باش وزیر پارک رو نجات بده
چی؟ ووجین می‌خواست؟
انتظار داری باور کنم؟
فکر می‌کنی بازم باورت می‌کنم؟
...پس، اگه بهت بگم ووجین کجاست
باور نمی‌کنی؟
کجاست؟
هان جونگ‌یون
اگه می‌خوای ووجین رو ببینی هان جونگ‌یون رو برام بیار
!چرت نگو و بگو ووجین کجاست
اشکال نداره انتظاریم ازت ندارم
جونگ‌یون رو می‌گیرم پس خودت رو بکش کنار
!اینجاست
چی؟ می‌خوای بکشیم؟
پس... هیچوقت ووجین رو پیدا نمی‌کنی
خفه شو
جون‌هیوک، از این ماجرا خودت رو بکش بیرون
اینجوری من جونگ‌یون رو پیدا می‌کنم تو هم ووجین رو می‌بینی
!خفه شو
خوبید، وزیر پارک؟
!بگیرینش
!همونجا وایستید
پرنده آبی چی؟ گرفتینش؟
نه هنوز، افراد بیشتری رو می‌فرستیم
دستور اقدامات امنیتی دادیم که از الان هم شروع شده
پرنده آبی و کیم جون‌هیوک تحت تعقیبن
نه سروصدا کنین و نه مردم رو بترسونین
فهمیدین؟ - بله -
به هر حال، پرنده آبی سیستممون رو هَک کرده
و با دور زدن شناسه اسکن به زمین مدرن اومده
عکسش رو برای تیم امنیتی بفرستید و بگید همه رو بگردن
با چشم‌هاشون - فهمیدم -
[تحت تعقیب]
چیه؟
شهروندان زمین مدرن‌، توجه فرمایید
اختلالی در سیستم به وجود اومده
...برای همین این پروسه ممکنه کمی طول بکشه
چه خبره؟ - مشکلی تو زمین مدرن پیش اومده؟ -
سیستم چش شده؟
لطفاً عینکتون رو در بیارین و اثر انگشت بدید
ممنون
چه خبره؟ چرا اینطوری می‌کنن؟
انگار دسترسی رو محدود کردن
فکر می‌کنین جون‌هیوک روبه‌راهه؟
[تحت تعقیب]
[هشدار امنیتی 1]
[رئیس شورای شهر گو]
هشدار امنیتی رو دیدم، رئیس شورای بخش
چه خبره؟ - پرنده آبی شهردار یون رو ترور کرده -
وزیر پارک برای پیدا کردن دختره داره دست به هر کاری می‌زنه
دستور امنیتی که به تو هم مربوط می‌شه پس لطفا‌ً به مرکز شهر برگرد
چشم، فهمیدم
جون‌هیوک در خطره - تو هم تو خطری -
باید جون‌هیوک رو پیدا کنم و بهش بگم
چیزی رو هَک نکن محلمون رو لو می‌ده
اما اگه جون‌هیوک رو وقتی !تو خطره تنها بذاریم. می‌گیرنش
کارآگاه کیم ازم خواسته مراقبت باشم
پس لطفاً فعلاً برو
کارآگاه کیم رو پیدا می‌کنم و می‌فرستمش بیرون
نه، جون‌هیوک تنهایی نمی‌تونه از اینجا فرار کنه
باید تراشه رو هَک کنم و تنهاش نذارم
مأمورای امنیتی دارن دونه‌دونه افراد رو خودشون چک می‌کنن
تراشه کمکی نمی‌کنه - پس باید چکار کنیم؟ -
تیم امنیت رو فریب می‌دم
نمی‌دونه باهاتون همکاری می‌کنم B انسان
بیا با هم بریم تو وقتی حواسشون رو پرت می‌کنم، فرار کن
هر کار لازمه می‌کنم تا کارآگاه کیم رو پیدا کنم
زود باش
!هان جونگ‌یون
تو هم تو خطری
باید جون‌هیوک رو پیدا کنم و بهش بگم
چیزی رو هَک نکن محلمون رو لو می‌ده
اما اگه جون‌هیوک رو وقتی !تو خطره تنها بذاریم. می‌گیرنش
کارآگاه کیم ازم خواسته مراقبت باشم
پس لطفاً فعلاً برو
کارآگاه کیم رو پیدا می‌کنم و می‌فرستمش بیرون
نه، جون‌هیوک تنهایی نمی‌تونه از اینجا فرار کنه
باید تراشه رو هَک کنم و تنهاش نذارم
مأمورای امنیتی دارن دونه‌دونه افراد رو خودشون چک می‌کنن
تراشه کمکی نمی‌کنه - پس باید چکار کنیم؟ -
تیم امنیت رو فریب می‌دم
نمی‌دونه باهاتون همکاری می‌کنم B انسان
بیا با هم بریم تو وقتی حواسشون رو پرت می‌کنم، فرار کن
هر کار لازمه می‌کنم تا کارآگاه کیم رو پیدا کنم
زود باش
!هان جونگ‌یون
کیم جون‌هیوک
کارآگاه کیم،‌ خوبی،‌ زود باش بریم
نه، نمی‌تونم - جانم؟ -
ووجین دست پارک دونگ‌گونه
ووجین... زنده‌ست؟
کجاست؟
هنوز نمی‌دونم. اما باید همینجا بمونیم
اینجوری می‌تونیم ووجین رو پیدا کنیم
اگه الان بریم، ‌دیگه نمی‌تونیم برگردیم
اما مخفیگاهم رو پیدا کردن جای دیگه‌ای برای مخفی شدن نداریم
یه جای خوب سراغ دارم
شهروندان زمین مدرن دیندار نیستن
به خاطر سیستم مراقبت پایدار
همه‌اش بخشی از نقشه پارک دونگ‌گونه
پارک دونگ‌گون رئیسه
ئه؟ B وزیر پارک دونگ‌گون رئیس انسان
...پس اون کسی که می‌خواست ببینتت و یو‌اس‌بی
همه‌شون تله بوده؟
چرا؟
پارک دونگ‌گون ازم چی می‌خواد؟
منو می‌خواد. تا وقتی دستش به من نرسه ووجین رو آزاد نمی‌کنه
همون دانشی رو می‌خواد که پروفسور هان دیوانه‌وار دنبالش بود
مطمئنم منو می‌خواد
باید برم تا همه چیز تموم شه. می‌رم
نه - جون‌هیوک -
فکر می‌کنی اگه بری و ازش بخوای همینجوری آزادش می‌کنه؟
...می‌گیردت
و پیدا کردن ووجین سختتر می‌شه - اما ووجین پیش پارک دونگ‌گونه -
!حداقل باید چک کنم اگه زنده‌ست کجاست
!بیشتر از همه می‌خوامش
نمی‌‌دونی؟
اما اگه ووجین بود، نمی‌فرستادت اونجا
بگیردت B اگه انسان و من دوباره ووجین رو ببینم
چطور تو صورتش نگاه کنم؟
پس باید به فکر یه راه دیگه باشیم
راهی هست بشه نزدیکش شد؟ - آسون نیست -
و کل شهر رو تو دستش داره B الان انسان تقریباً غیر ممکنه
لی هیون‌سوک چی؟ - اونم همینطور -
ئه B فقط می‌دونیم معاون انسان
و هیچ اطلاع شخصی دیگه‌ای ازش در سیستم شهری نیست
بیرون می‌آد B حتی به ندرت از ساختمان انسان
سعی کردم سوابق لی‌ هیون‌سوک رو هَک کنم، اما شکست خوردم
سطح امنیتیش خیلی بالاست
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهش نزدیک بشه
تیم درحال بررسیه، اما اونا هنوز از زمین مُدرن نرفتن. نگران نباشید
نگران نباشم؟
گفتیم سیستم مشکل داره !داریم شخصاً مردم رو بازرسی می‌کنیم
این وضعیت بدیه برای شهرت زمین مدرن
عذر می‌خوام
پرنده آبی... حتی سعی نکرده فرار کنه؟
فکر می‌کنم اصلاً قصد رفتن نداره
تقریباً صبح شده. نکنه به خاطر شرایط اضطراریه که نتونسته بیاد؟
باید صبر کنیم. راه دیگه‌ای نداریم
وزیر پارک، رئیس شورای شهر اومدن شما رو ببینن
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده - چشم -
برو
چشم
ترور روی زمین مدرن؟
چه خبره؟
برای منم سواله
حالا که اوضاع اینطوری شده نقش شهردار رو به عهده می‌گیرم
کمتر از 10 روز دیگه تا رای‌گیری لایحه داریم
باید تمرکزمون رو بذاریم روش
منم همینو می‌گم
مشکل دیگه‌ای پیش نمی‌آد
اما تصویب شدن شبیه‌سازی کردن انسانها سخته
بله،‌ منم همین فکر رو می‌کردم
اما خیلی تأسف باره
اگه بتونیم انسان‌ها رو شبیه‌سازی کنیم می‌تونیم بر مشکلات ژنتیکی غلبه کنیم
مسئله ناباروری هم حل می‌شه
اینجوری مشکل جمعیتمون هم حل می‌شه
اما تفکر مردم یک شبه تغییر نمی‌کنه
رئیس شورای شهر، یه چیزو می‌دونی؟
بشر هیچوقت از تکنولوژی که ساخته دست نمی‌کشه
مهم نیست با چه مشکلاتی روبه‌رو شه
این تکنولوژی در قرن 21 کامل شده
و دو کشور هم تصویبش کردن در نهایت، بازار رو کنترل می‌کنن
برای منافع کشور هم بهتره
حتی اگه درست باشه اوقات سختی خواهد بود
...آره، همینطورم مهمه
تا بتونیم پله‌های بعدی رو پیش بریم
بگذریم، لطفاً با قدرتی که دارین در این مورد بهمون کمک کنین
فهمیدم
...اما
...درباره تراشه زمین مدرن
شنیدم حافظه مردم رو پاک می‌کنه
حقیقت که نداره، نه؟
اومده اینجا تا اینو بپرسه
از بدخواهان هر چیزی درمی‌آد
پاک کردن خاطرات؟ از لحاظ فنی غیر ممکنه
حتی اگه بخوایمم نمی‌تونیم - واقعاً؟ -
خوب، این چیزیه که بدخواهان می‌گن
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین - حتماً -
هی، پارسال دوست امسال آشنا
برو تو
بیا همینجا حرفمونو بزنیم. چی می‌خوای؟
کیم ووجین کجاست؟
کیم ووجین؟ - بگو، کجاست؟ -
کی هست؟
نمی‌دونی؟
اومدی؟
آره - کسی اینجاست؟ -
مهمونن. برو تو زودی برات صبحونه درست می‌کنم
باشه
خواهرته؟
حتماً سخته
اما باید دنبال برادرم بگردم برای همین نمی‌تونم برم
بیا دخیلش نکنیم تا نگران نشه
برادرم، کیم ووجین، کجاست؟
واقعاً کیم ووجین رو نمی‌شناسم
اما تو 7/24 با لی هیون‌سوکی
مطمئنم از هرکاری می‌کنه خبر داری
همینطورم ممکنه به ووجین ربط داشته باشه، پس بگو
گاهی وقتا می‌ره یه جایی
من فقط می‌رسونمش
نمی‌دونم اون تو به دیدن کی می‌ره
جاش کجاست؟
باهام بازی نکن خیلی راحت می‌تونم نوار حافظه‌ات رو ببینم
همین مسیره؟ - آره -
احتمالاً ووجینه، نه؟ ووجینه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
ممکنه هم نباشه
ممکنه اون نباشه
بیا زیاد امید بهش نبندیم
چکار داری؟ - دستور معاون لی -
کارآگاه کیم! مراقب باش
شنیدم افسردگی داشتی
چرا با اونایی؟
خاطرات رو قفل می‌کنه،‌نه؟ B می‌دونستی انسان
اینطور نیست
این دفعه نوبت منه
چرا با مردم اینجوری می‌کنین؟
داره B چون این تنها تکنولوژی نیست که انسان
کی دیگه می‌تونه کمک کنه تا خواهرم دوباره ببینه؟
...برای من
هیچ فرقی با خدا ندارن
بابا؟
ممکنه رو یه معلول هم نتیجه بده
...نه! نه! اینطور نیست
...اینطوری
چکار می‌خوای بکنی؟ - تحقیقاتت رو تموم می‌کنم -
چی؟
پروفسور هان، رویات رو به واقعیت تبدیل می‌کنم
!هی، از خدا بی‌خبر چکار می‌کنی؟
اگه نمی‌خوای آخر و عاقبتت مثل کیوچول بشه ساکت باش
!نه. نه. نه
این تراشه‌ست؟
بیاین امتحانش کنیم
بله، برای آزمایش روی حیوانات آماده می‌شم
کافی نیست برای آزمایش بالینی آماده شو
بله؟ اما کسی رو براش نداریم
پروفسور هان هست - بله؟ -
...اینطوری شد... بذار ببینم
...بابا
جونگ‌یون، از مدرسه برگشتی؟
غذا خوردی؟
شما؟
دوستشی؟
نمی‌شناسیم؟ یادت نمی‌آد باهام چکار کردی؟
!جون‌هیوک
کیم ووجین کجاست؟ می‌دونی، نه؟ ووجین کجاست؟
کیم ووجین؟
می‌دونی؟
می‌دونی کجاست؟ می‌دونی برادرم کجاست؟
درسته، کیم ووجین جواب بود
می‌دونی کجاست؟ کجاست؟
...کیم ووجین
مُرده
ووجین... مُرده؟
پارک دونگ‌گون... کیم ووجین رو کشت
واقعاً؟
ووجین واقعاً مُرده؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
!نمی‌تونم تسلیم شم
برادرم کجاست؟ - چکار می‌کنین؟ -
هر کسی دست نمی‌کشه نمی‌تونن دست بکشن
کجا مخفیش کردی؟ - برادر خودت رو نمی‌شناسی؟ -
چرا خاطرات بدش رو برگردوندی؟
چرا نمی‌تونم مدارک خودم رو بررسی کنم؟
حکم مصادره داریم !تمام مدارک رو ضبط کنید
مصادره؟ - !تمام مدارک رو ضبط کردن -
باید پیداش کنیم اگه پیداش کنیم، همه می‌تونن زنده بمونن
پروفسور هان تنها نیست بیشتر از این حرفاست
نمی‌تونم بگم کیه - کیه؟ -
!پرونده عجیبیه !تمام مدارک ناپدید شدن
واقعاً پدرم ردی به جا نذاشته؟
بیخیال شم و با بوم‌گون از اینجا برم؟
چی داری می‌گی؟
لی هوسو با اوناست؟
فوری فیلم حافظه‌اش رو چک کنین
پارک دونگ‌گون اینکارو کرد؟
ووجین انسانه چطور تونستین اینکارو باهاش بکنین؟
بخش 47، واحد 56. وزیر پارک دستور داده پرنده آبی رو زنده بگیرید
هان جونگ‌یون بد جور خوشم می‌آد از کاراش
بوده B فکر می‌کنم انسان - تراشه لی هوسوئه؟ -
باشه B اگه ووجین انسان حتماً اونجاست. باید بریم تو
!فیلم حافظه‌اش رو ببین - !ابر کامپیوتر اون از کار افتاده -
فکر می‌کنم اتفاقی برای ووجین افتاده
احمقای تراشه‌ای نمی‌تونن !به انسان‌ها شلیک کنن